金欠を表す英語表現は？スラングから丁寧な伝え方まで

August 3, 2026

友人へ「金欠」と軽く伝えるなら I'm broke. が自然です。ただし砕けた表現なので、職場や丁寧な断りでは予算や支出を主語にした言い方へ変えます。

英語では「お金がまったくない」「今は現金が少ない」「その品物には払えない」で表現が異なります。日本語の金欠を一語に固定せず、伝えたい範囲を選びます。

相手へ事情を伝えるだけなら、借金や収入まで詳しく説明する必要はありません。断る対象と予算上の理由を短く示せば十分です。

借入先も比較する必要がある場合は、カードローン比較ページに金利、融資時間、返済条件をまとめています。

表現	ニュアンス	向く場面
I'm broke.	お金がない、砕けた言い方	友人
I'm short on cash.	今は現金に余裕がない	会話
I can't afford it.	それには払えない	誘いを断る
It's not in my budget.	予算に入っていない	丁寧な説明

消費者金融	融資スピード	無利息期間	実質年率	申込み
アイフル	最短9分融資※1	初めての方は最大30日間利息0円※4	3.0%〜18.0%	詳細はこちら
アコム	最短20分※の融資	ご契約の翌日から30日間 ※無利息サービス ※ アコムでのご契約がはじめてのお客さま	2.4%〜17.9%	アコムの詳細はこちら
レイク	Webで最短8分融資も可能　※1	365日間（初回契約翌日から）※2	4.5%〜18.0%	詳細はこちら

【注意事項】

もっと見る閉じる

【アイフルの注意事項】

※1 お申込み時間や審査状況によりご希望にそえない場合があります。

※2 カードレス選択時でも、本人確認のための郵送が発生する場合がございます

※3 満20歳以上の定期的な収入と返済能力を有する方で、当社基準を満たす方

【アコムの注意事項】

※お申込時間や審査によりご希望に添えない場合がございます。

【プロミスの注意事項】

※1 お申込み時間や審査によりご希望に添えない場合がございます。

※2 メールアドレス登録とWeb明細利用の登録が必要です。

※3 安定した収入がある方ならお申し込みが可能です。

【SMBCモビットの注意事項】

※1 申込の曜日、時間帯によっては翌日以降の取扱いとなる場合があります。

※2 安定した収入がある方ならお申し込みが可能です。

【レイクの注意事項】

※1　Webで最短8分融資も可能。

21時（日曜日は18時）までのご契約手続き完了（審査・必要書類の確認含む）で、当日中にお振込みが可能です。

一部金融機関および、メンテナンス時間等を除きます。

※2　無利息について

365日間無利息：初めてのご契約。Webでお申込み

友人には I'm broke. と伝えられる

Cambridge Dictionaryのbrokeは、brokeをinformalで「お金がない」状態と説明しています。I'm broke this week. なら、今週は金欠という一時性も示せます。

Merriam-Websterのbrokeも「お金がない」という形容詞の意味を載せています。相手との関係が近くない場合は、もう少し具体的で丁寧な文へ変えます。

go broke は今の金欠と同じではない

go broke は、お金を失う、破産状態になるという変化を表します。Cambridge Dictionaryのgo brokeでは、すべてのお金を失う、または債務を払えず破産する意味を示しています。

日本語の意図	適した英語	避けたい混同
今週は金欠	I'm broke this week.	go broke
現金が少ない	I'm short on cash.	bankrupt
買う余裕がない	I can't afford it.	penniless
予算外	It's not in my budget.	poor

Collins English Dictionaryのbrokeもbrokeをinformalとしています。会社や事業が資金を失う文脈と、個人の軽い会話を区別してください。

誘いを断る時は支払えない対象を示す

「自分は貧しい」と評価せず、I can't afford dinner out this week. のように対象と期間を示すと伝わりやすくなります。

誘いへの感謝を伝える
今回は予算外だと伝える
必要なら低予算の代案を出す

例は Thanks for inviting me. It's not in my budget this month. How about a walk instead? です。Oxford Learner's Dictionariesのbrokeでも「お金がない」という意味を確認できます。

場面ごとに公開する事情の範囲を変える

友人なら I'm broke. だけでも成立します。職場の立替や支払相談では、I may not be able to make the payment by Friday. のように期限を具体化し、必要な対応を話します。

コトバンクの金欠の和英辞典には I have no money. と I am broke. が掲載されています。ただし no money は文字どおり強く聞こえるため、実際には「余暇費がない」だけなら budget を使うほうが正確です。

金欠自体の意味は金欠とはどんな状態かで整理しています。

金欠の英語表現に関するよくある質問

「私は金欠です」は英語で何と言いますか？

友人との会話なら I'm broke. と言えます。今だけの状態なら I'm broke this week. のように期間を足します。丁寧な場面では It's not in my budget. と対象を予算外として伝えます。根拠となる定義や条件はCambridge University Pressのbrokeでも確認できます。